1 00:00:46,320 --> 00:00:47,594 Ei! 2 00:00:49,440 --> 00:00:50,430 Ei! 3 00:00:52,920 --> 00:00:54,877 Give us a penny! 4 00:00:57,280 --> 00:00:58,509 CLOWANCE: Olha, Jeremy. 5 00:00:59,760 --> 00:01:02,070 Mamãe, por que há tantos soldados? 6 00:01:06,960 --> 00:01:08,758 ' Ei-A - Papai! 7 00:01:10,840 --> 00:01:12,558 Obrigado, senhor. 8 00:01:12,640 --> 00:01:14,597 Temos convidados. 9 00:01:18,360 --> 00:01:19,714 Aqui está ele... 10 00:01:20,680 --> 00:01:23,718 - A raiz de todo mal. - O diabo encarnado. 11 00:01:25,320 --> 00:01:26,958 Ao seu serviço, senhora. 12 00:01:29,480 --> 00:01:31,835 - Receio que você tenha uma casa cheia. - Sim, posso ver isso. 13 00:01:32,920 --> 00:01:34,877 - Qual é o nome desse soldado? -Jeremy. 14 00:01:34,960 --> 00:01:36,189 Prazer em conhecê-lo, Jeremy. 15 00:01:41,760 --> 00:01:43,239 O que você está lendo? 16 00:01:44,920 --> 00:01:46,399 Poesia? 17 00:01:46,480 --> 00:01:47,675 Romance? 18 00:01:52,320 --> 00:01:55,312 A reivindicação dos direitos da mulher? 19 00:01:55,400 --> 00:01:57,277 Que direitos uma garota poderia querer 20 00:01:57,360 --> 00:01:59,351 que um marido bem relacionado não poderia fornecer? 21 00:01:59,440 --> 00:02:02,796 A senhora deputada Wollstonecraft aborda esse assunto, Papai. Talvez você devesse lê-la. 22 00:02:02,880 --> 00:02:06,350 Não tenho tempo a perder lendo os delírios de uma mulher educada. 23 00:02:07,360 --> 00:02:09,112 E em breve, espero, nem você. 24 00:02:11,720 --> 00:02:14,109 George Warleggan foi convidado a telefonar. 25 00:02:16,000 --> 00:02:17,434 Você vai se juntar a nós? 26 00:02:18,520 --> 00:02:21,876 - Amanhã ele será Sir George Warleggan. - Posso adiar esse prazer? 27 00:02:23,560 --> 00:02:27,519 Haverá um acerto de contas quando eu descobrir quem é responsável pela minha desgraça. 28 00:02:27,600 --> 00:02:31,070 Não faça nada com pressa. Eles não têm nenhuma evidência de traição. 29 00:02:31,160 --> 00:02:32,434 Porque não existe nenhum. 30 00:02:32,520 --> 00:02:36,832 Mas evidência de lealdade ao presente para aqueles que podem influenciar o assunto 31 00:02:36,920 --> 00:02:40,515 e restaurá-lo ao seu posto, que estou ansioso para adquirir. 32 00:02:41,600 --> 00:02:43,796 Você conhece alguém quem poderia falar a seu favor? 33 00:02:43,880 --> 00:02:46,633 Bannantine, minha secretária. 34 00:02:46,720 --> 00:02:49,394 Mas eu não tenho noção de onde ele foi depois que fui chamado de volta. 35 00:02:49,480 --> 00:02:51,073 Farei perguntas. 36 00:02:51,160 --> 00:02:53,595 Ele poderia nos ajudar a descobrir que falsamente acusou você. 37 00:02:53,680 --> 00:02:55,830 Meu dinheiro está naquele bastardo do Hanson. 38 00:02:56,960 --> 00:03:00,794 Mas ele sozinho não poderia ter me chamado de volta. Alguém aqui... 39 00:03:02,120 --> 00:03:04,555 ...com interesses adquiridos e sem poderes mesquinhos 40 00:03:04,640 --> 00:03:07,393 e conexões, até mesmo até o próprio rei louco, 41 00:03:07,480 --> 00:03:09,232 deve ter feito isso. 42 00:03:09,320 --> 00:03:10,833 Mas eles vão pagar por isso. 43 00:03:16,120 --> 00:03:18,953 Essas áreas aqui, aqui, aqui e aqui 44 00:03:19,040 --> 00:03:23,352 renderam riquezas além da medida por mais de 30 anos. 45 00:03:23,440 --> 00:03:25,670 Mas agora a procura supera a oferta, 46 00:03:25,760 --> 00:03:28,752 por isso é necessário pressionar as regiões mais remoto. 47 00:03:28,840 --> 00:03:31,150 Extração, portanto, mais difícil. 48 00:03:32,920 --> 00:03:35,673 Mais mão de obra, portanto, necessária. 49 00:03:38,480 --> 00:03:39,914 Trabalho escravo. 50 00:03:42,920 --> 00:03:44,479 Isso seria uma preocupação? 51 00:03:46,000 --> 00:03:47,320 Por que isso aconteceria? 52 00:03:51,680 --> 00:03:56,800 Agora, estamos naturalmente relutantes convidar novos investidores 53 00:03:56,880 --> 00:03:58,632 para pegar uma fatia da torta. 54 00:04:00,280 --> 00:04:04,751 Mas novos investimentos são necessários e as recompensas sendo abundantes... 55 00:04:04,840 --> 00:04:06,239 Todos os partidos ganham. 56 00:04:14,920 --> 00:04:16,752 Nunca ouvi falar do homem Bannantine. 57 00:04:16,840 --> 00:04:18,433 Bannanfine? 58 00:04:22,120 --> 00:04:24,191 Não tenho ideia de onde ele possa estar. 59 00:04:24,280 --> 00:04:26,032 Hum, não. 60 00:04:26,120 --> 00:04:28,191 Há meses que não ouço nenhuma palavra de Bannantine. 61 00:04:29,680 --> 00:04:30,875 (Ele suspira) 62 00:04:30,960 --> 00:04:33,600 Parece que Bannantine desapareceu. 63 00:04:33,680 --> 00:04:35,512 NED: Por que está demorando tanto? 64 00:04:35,600 --> 00:04:38,240 KITTY: Ned, você precisa ter paciência. 65 00:04:41,560 --> 00:04:43,551 Um verdadeiro Nelson. 66 00:04:45,880 --> 00:04:47,473 E tudo a crédito. 67 00:04:48,800 --> 00:04:51,076 Como será meu treinamento, 68 00:04:51,160 --> 00:04:54,198 a menos que eu consiga um benfeitor rico. 69 00:04:54,280 --> 00:04:57,875 Talvez você pudesse vender seus encantos para uma duquesa idosa. 70 00:04:57,960 --> 00:05:00,634 Um bom pensamento. Você conhece algum? 71 00:05:00,720 --> 00:05:02,757 Oh, Vauxhall está debulhando com eles. 72 00:05:02,840 --> 00:05:04,990 Você deveria tentar a sorte esta noite. 73 00:05:06,000 --> 00:05:07,559 (Senhorita Bugle tosse incisivamente) 74 00:05:14,120 --> 00:05:16,316 CARY". Você parece ser você mesmo de novo. 75 00:05:16,400 --> 00:05:18,232 Por que você pensaria o contrário? 76 00:05:18,320 --> 00:05:22,917 Porque, nos dias anteriores à nossa partida, você parecia um pouco desordenado... 77 00:05:23,000 --> 00:05:26,118 ...com conversas sobre Elizabeth. 78 00:05:27,680 --> 00:05:28,909 Sim? 79 00:05:29,920 --> 00:05:32,560 Como se ela ainda estivesse conosco. 80 00:05:34,160 --> 00:05:36,720 Tem certeza de que não é você quem está desordenado? 81 00:05:47,720 --> 00:05:51,190 (Bebê chora) 82 00:05:53,120 --> 00:05:54,918 Quando o papai voltará? 83 00:05:56,960 --> 00:05:59,918 (O bebê continua a chorar) 84 00:06:04,280 --> 00:06:06,669 (O choro continua) 85 00:06:33,760 --> 00:06:35,478 Vi Morwenna no cais. 86 00:06:35,560 --> 00:06:36,959 Há novidades? 87 00:06:37,040 --> 00:06:38,997 Que tipo de notícia? 88 00:06:39,080 --> 00:06:41,674 Ela parecia tão delicada e pálida, Eu pensei que talvez houvesse... 89 00:06:42,760 --> 00:06:45,274 - O quê? - Uma criança chegando. 90 00:06:46,280 --> 00:06:47,509 Oh. 91 00:06:47,600 --> 00:06:49,432 Não, a menos que seja uma criança fada. 92 00:06:52,760 --> 00:06:54,876 Ela ainda manteria distância? 93 00:06:56,200 --> 00:06:57,998 Ela ainda está tão quebrada. 94 00:07:00,400 --> 00:07:02,277 E talvez nunca conserte. 95 00:07:11,000 --> 00:07:13,276 (Ela cantarola) 96 00:07:14,320 --> 00:07:17,438 Certo, insolência, levante-se e caiar aquela parede queimou. 97 00:07:19,400 --> 00:07:21,471 E limpe esse sorriso antes desta vassoura fazer. 98 00:07:21,560 --> 00:07:23,358 Não posso evitar, senhora. 99 00:07:23,440 --> 00:07:26,831 Pensando em como eu pegaria uma alça para você eu era a amante aqui. 100 00:07:26,920 --> 00:07:28,240 Te? 101 00:07:28,320 --> 00:07:29,594 Senhora aqui? 102 00:07:32,720 --> 00:07:34,711 Coisas estranhas aconteceram. 103 00:07:39,760 --> 00:07:42,400 (Ela volta a cantarolar) 104 00:07:44,440 --> 00:07:48,035 Ninguém pode me dizer onde está Bannantine, mas há alguém que acho que deveríamos conhecer. 105 00:07:48,120 --> 00:07:51,636 O rei se recusa a intervir em meu nome. 106 00:07:53,520 --> 00:07:58,230 Enquanto estou enjaulado numa pensão, girando meus polegares. 107 00:07:58,320 --> 00:08:00,038 Coloque-os em uso, então. 108 00:08:00,120 --> 00:08:02,350 Amanhã temos um encontro com Joseph Merceron. 109 00:08:02,440 --> 00:08:05,353 - E esta noite vamos passear. - Obrigado, não. 110 00:08:05,440 --> 00:08:09,593 Jardins de prazer de Vauxhall guarde poucas atrações para mim. 111 00:08:09,680 --> 00:08:12,194 Kitty não merece uma noite na cidade? 112 00:08:12,280 --> 00:08:14,476 - Se ela for parecida com minha esposa... - O que ela é. 113 00:08:18,280 --> 00:08:21,591 Você não estava pronto para se casar alguma condessa irlandesa depois da guerra? 114 00:08:21,680 --> 00:08:23,751 E você é uma herdeira da Cornualha. 115 00:08:23,840 --> 00:08:25,558 Ela preferia meu primo. 116 00:08:25,640 --> 00:08:27,233 Sorte sua. 117 00:08:29,160 --> 00:08:31,197 Você acha que fizemos as escolhas certas? 118 00:08:31,280 --> 00:08:32,759 Sim. 119 00:08:33,840 --> 00:08:35,114 Mas não os fáceis. 120 00:08:46,920 --> 00:08:49,036 HOMEM: Onde ele aprendeu isso? 121 00:08:50,040 --> 00:08:51,235 Saboroso. 122 00:09:03,600 --> 00:09:06,433 Por que eles olham para ela assim? Eles acham que ela é...? 123 00:09:06,520 --> 00:09:07,840 - Uma cortesã. - O que?! 124 00:09:08,880 --> 00:09:11,440 Querido Senhor, Ross, como eles ousam? 125 00:09:12,600 --> 00:09:15,479 MULHER: Isso é Despard! 126 00:09:18,040 --> 00:09:19,951 HOMEM: Que vergonha. 127 00:09:21,840 --> 00:09:23,911 Que vergonha, Despard! Vergonha! 128 00:09:25,320 --> 00:09:26,913 MULHER: Traidor! 129 00:09:35,800 --> 00:09:37,234 Coronel Despard... 130 00:09:40,800 --> 00:09:42,473 Senhor Hanson. 131 00:09:43,720 --> 00:09:45,677 Da Mosquito Shore Mahogany Company. 132 00:09:46,760 --> 00:09:48,353 Agora voltou para solo inglês. 133 00:09:49,480 --> 00:09:51,357 Você se lembra da minha esposa... 134 00:09:51,440 --> 00:09:52,669 ...Catarina. 135 00:09:52,760 --> 00:09:56,151 Você é corajoso em se aventurar, senhora, em vista da queda do seu marido em desgraça. 136 00:09:56,240 --> 00:09:59,153 Mas então, talvez você não esteja... 137 00:10:00,160 --> 00:10:02,720 ...não familiarizado com o desprezo. 138 00:10:04,880 --> 00:10:08,510 Você estará familiarizado com meu punho se você não pedir desculpas à minha esposa. 139 00:10:08,600 --> 00:10:11,558 Ned, tenho certeza que o Sr. Hanson não quis ofender. 140 00:10:11,640 --> 00:10:14,792 Posso garantir que nada foi levado. 141 00:10:22,920 --> 00:10:26,072 Como sempre, somos redimidos pelo sexo frágil. 142 00:10:26,160 --> 00:10:30,313 Ah, acho que vai demorar muito mais que isso... 143 00:10:32,920 --> 00:10:34,638 ...para redimi-lo, senhor. 144 00:10:35,720 --> 00:10:37,119 Senhora. 145 00:10:40,440 --> 00:10:41,760 Devemos nós...? 146 00:10:41,840 --> 00:10:44,036 Vá rastejar de volta para baixo da sua pedra, Hanson! 147 00:10:44,120 --> 00:10:46,031 - Ah! - Fique tranquilo, você terá que pagar! 148 00:10:47,000 --> 00:10:48,354 Ned, fique calmo. 149 00:10:48,440 --> 00:10:50,716 Venha embora agora. É hora de irmos. 150 00:10:52,200 --> 00:10:54,589 Ela é uma mulher melhor do que eu. Eu teria deixado ele coroar o homem. 151 00:10:54,680 --> 00:10:56,956 - Eu teria ajudado. - Como isso serve a causa dele? 152 00:10:57,040 --> 00:10:58,030 Dwight... 153 00:10:58,120 --> 00:11:00,430 Para ser justo, o homem era o culpado por sua morte. 154 00:11:00,520 --> 00:11:03,558 - Ned concordou em me levar para casa agora. - Acho que Kitty se sentiria mais segura dentro de casa. 155 00:11:03,640 --> 00:11:04,789 Então iremos todos. 156 00:11:04,880 --> 00:11:08,396 Não, por favor, preferimos ter tempo por nós mesmos. 157 00:11:08,480 --> 00:11:10,391 Claro, minha querida. 158 00:11:13,920 --> 00:11:15,718 CAROLINE: E este é o nosso novo século? 159 00:11:32,240 --> 00:11:33,560 Cecília... 160 00:11:41,080 --> 00:11:42,354 (Os dois riem) 161 00:11:47,680 --> 00:11:50,194 Eu não disse que você não teria escolha? 162 00:11:50,280 --> 00:11:52,556 A honorável senhorita DeVere. Condessa Hathersage. 163 00:11:52,640 --> 00:11:55,519 Quanto mais assustador o espécime, melhores serão suas chances. 164 00:11:55,600 --> 00:11:57,079 Estou lisonjeado. 165 00:11:57,160 --> 00:11:58,150 (Eles riem) 166 00:11:59,800 --> 00:12:02,155 E você? Viu alguém do seu agrado? 167 00:12:02,240 --> 00:12:04,550 Ninguém que papai aprovaria. 168 00:12:04,640 --> 00:12:06,677 Você não tem escolha no assunto? 169 00:12:06,760 --> 00:12:08,671 Sua mãe escolheu seu companheiro? 170 00:12:08,760 --> 00:12:11,718 - Suspeito que ela foi um tanto direcionada. - E o meu. 171 00:12:12,760 --> 00:12:14,319 E isso lhe custou. 172 00:12:15,560 --> 00:12:18,234 Mais uma razão para você ser dona do seu destino. 173 00:12:18,320 --> 00:12:21,950 - Diga isso ao papai. - Farei isso, se algum dia o encontrar. 174 00:12:22,040 --> 00:12:24,156 Agora é sua chance. 175 00:12:24,240 --> 00:12:25,799 Ele está ali. 176 00:12:28,000 --> 00:12:30,753 Vá em frente, eu te desafio. 177 00:12:34,200 --> 00:12:35,520 Muito bem. 178 00:12:50,720 --> 00:12:52,711 - O que você está fazendo? - Er... 179 00:12:52,800 --> 00:12:56,873 A senhorita Hanson me desafiou a contar ao papai dela ela deveria se casar como bem entendesse. 180 00:12:56,960 --> 00:12:59,474 O papai da senhorita Hanson não é um para seguir conselhos. 181 00:12:59,560 --> 00:13:01,915 - Você o conhece? - Eu sei que ele é um homem que você deveria evitar. 182 00:13:02,000 --> 00:13:03,877 - Mas... - Apenas confie em mim. 183 00:13:10,560 --> 00:13:13,154 DEMELZA". Então, o que deve ser feito por Ned? 184 00:13:13,240 --> 00:13:15,470 ROSS". Minha esperança está em Joseph Merceron. 185 00:13:23,480 --> 00:13:25,153 (Ele bate a cabeça) 186 00:13:25,240 --> 00:13:27,117 (Os dois riem) 187 00:13:29,440 --> 00:13:31,431 - Senhores. - Sr. Merceron. 188 00:13:31,520 --> 00:13:32,590 Você queria me ver. 189 00:13:32,680 --> 00:13:33,829 Por favor... 190 00:13:33,920 --> 00:13:36,230 Na minha qualidade de patrono de nossas instituições de caridade locais? 191 00:13:36,320 --> 00:13:40,075 Não, senhor. Como o magistrado que presidiu Audiência do Coronel Despard. 192 00:13:40,160 --> 00:13:42,993 E a sua subsequente detenção ilegal. 193 00:13:44,120 --> 00:13:48,830 No momento da audiência, alguma vez houve menção de um homem chamado Bannantine? 194 00:13:48,920 --> 00:13:50,433 Bannanfine? 195 00:13:50,520 --> 00:13:52,352 Minha secretária em Honduras. 196 00:13:52,440 --> 00:13:54,556 Acreditamos que ele esteve em Londres por algum tempo 197 00:13:54,640 --> 00:13:58,520 e se perguntou por que ele não foi chamado para prestar depoimento em defesa de seu mestre. 198 00:13:58,600 --> 00:14:01,797 Agora eu me lembro. O homem foi realmente procurado, mas não foi encontrado. 199 00:14:01,880 --> 00:14:04,394 Seu testemunho poderia ter feito toda a diferença 200 00:14:04,480 --> 00:14:08,155 em restaurar totalmente minha reputação e permitindo-me retornar ao meu posto. 201 00:14:10,120 --> 00:14:13,317 - Essa é sua intenção? - Por que, cara, o que mais seria? 202 00:14:13,400 --> 00:14:15,869 Essa conspiração me roubou do meu nome e da minha posição 203 00:14:15,960 --> 00:14:18,110 - e eu os quero restaurados! - Coronel... 204 00:14:18,200 --> 00:14:19,599 É meu direito! 205 00:14:21,280 --> 00:14:23,237 E não descansarei até que isso seja concedido. 206 00:14:27,920 --> 00:14:31,800 Bem, senhores, se eu puder ajudar em alguma coisa na sua busca pelo Sr. Bannantine... 207 00:14:31,880 --> 00:14:33,075 Ficaríamos muito gratos. 208 00:14:33,160 --> 00:14:35,470 Se você mesmo descobri-lo, por favor me avise. 209 00:14:35,560 --> 00:14:36,630 Claro. 210 00:14:40,440 --> 00:14:42,670 - Bem, desejo-lhe boa sorte, coronel. - Huh! 211 00:14:59,240 --> 00:15:00,913 Estou um pouco sem prática. 212 00:15:03,240 --> 00:15:05,117 Você nunca esteve à altura do meu padrão. 213 00:15:05,200 --> 00:15:08,318 Alguém deve lutar com você, nem que seja apenas para evitar que você lute contra o mundo inteiro. 214 00:15:08,400 --> 00:15:10,835 Joseph Merceron estava tentando ajudar. 215 00:15:10,920 --> 00:15:12,911 Suponho que deveria lhe agradecer. 216 00:15:13,000 --> 00:15:15,879 - Mas que ajuda ele pode trazer? - Eu sei que você não suporta a inação. 217 00:15:18,360 --> 00:15:20,112 Ou favores. 218 00:15:20,200 --> 00:15:22,874 Ou não sendo permitido para travar suas próprias batalhas. 219 00:15:27,760 --> 00:15:31,037 - Mal sei quais são essas batalhas. - Eu te direi quando eles forem vencidos. 220 00:15:35,200 --> 00:15:37,589 Como alguém pode vencer contra um inimigo invisível? 221 00:16:00,880 --> 00:16:02,757 - Chega, chega. - Senhor. 222 00:16:09,640 --> 00:16:12,029 VOZ DE ELIZABETH: Você gostaria que eu fizesse isso, minha querida? 223 00:16:15,960 --> 00:16:17,633 Afinal... 224 00:16:18,800 --> 00:16:21,838 ...não seria bom chegar atrasado ao Rei 225 00:16:21,920 --> 00:16:24,196 quando alguém está recebendo o título de cavaleiro. 226 00:16:28,720 --> 00:16:30,870 Senhoras, senhores... 227 00:16:32,640 --> 00:16:34,870 ...companheiros do Colégio Real de Cirurgiões, 228 00:16:34,960 --> 00:16:38,840 posso recebê-lo nesta palestra em que tentarei articular 229 00:16:38,920 --> 00:16:44,040 minhas próprias opiniões, talvez controversas das causas e tratamentos da insanidade? 230 00:16:55,960 --> 00:16:58,952 DWIGHT: Passei a considerar a insanidade não como uma falha moral... 231 00:17:00,040 --> 00:17:02,111 ...nem herdado. 232 00:17:03,400 --> 00:17:07,075 Mas uma aflição o que pode acontecer com o melhor de nós. 233 00:17:10,760 --> 00:17:14,799 Estou, é claro, ciente da infinidade de tratamentos convencionais, muitos e variados, 234 00:17:14,880 --> 00:17:19,397 mas iguais em sua brutalidade e falta de humanidade. 235 00:17:20,400 --> 00:17:21,993 HOMEM: Ah! 236 00:17:23,920 --> 00:17:28,073 Senhor, você está sugerindo que o homem louco, ou mulher, não se beneficia de mão firme? 237 00:17:29,160 --> 00:17:34,439 Pela minha própria observação e experiência, Sugiro que paciência e simples gentileza 238 00:17:34,520 --> 00:17:36,511 pode produzir resultados iguais, se não melhores. 239 00:17:36,600 --> 00:17:38,557 (murmúrios de desacordo) 240 00:17:38,640 --> 00:17:41,109 Mas e o homem que tentou assassinar Sua Majestade? 241 00:17:41,200 --> 00:17:44,636 Não conheço a história dele, senhora, mas... 242 00:17:44,720 --> 00:17:46,199 Ele é um soldado, senhor, 243 00:17:46,280 --> 00:17:50,717 que sofreu graves ferimentos de sabre à cabeça a serviço do rei. 244 00:17:50,800 --> 00:17:52,518 Não sou advogado, mas atrevo-me a sugerir 245 00:17:52,600 --> 00:17:55,035 que um homem que foi espancado através do crânio 246 00:17:55,120 --> 00:17:57,839 pode não estar totalmente sã. 247 00:17:57,920 --> 00:18:00,230 E se ele não estiver em seu juízo perfeito, 248 00:18:00,320 --> 00:18:02,470 como ele pode ser responsabilizado por suas ações? 249 00:18:02,560 --> 00:18:04,119 Ah, venha agora! 250 00:18:04,200 --> 00:18:05,429 O homem era um assassino! 251 00:18:05,520 --> 00:18:07,477 O que você diz me intriga, senhor. 252 00:18:07,560 --> 00:18:09,312 - E você é? -Thomas Erskine. 253 00:18:09,400 --> 00:18:10,799 Advogado. 254 00:18:19,000 --> 00:18:22,595 Vou provar que o mundo está em forma para receber o cordeiro. Eu vou provar isso. 255 00:18:22,680 --> 00:18:25,035 DWIGHT: Essa agitação é normal para ele? 256 00:18:25,120 --> 00:18:27,475 ERSKINE: Inúmeros testemunhos dizem isso. 257 00:18:27,560 --> 00:18:30,393 Não há outra maneira. Só eu fui escolhido. 258 00:18:31,600 --> 00:18:35,230 I alone could herald a segunda vinda do Senhor. 259 00:18:35,320 --> 00:18:38,358 Lembre-me, a definição legal de insanidade...? 260 00:18:39,640 --> 00:18:42,519 O réu deve perder todo o sentido, 261 00:18:42,600 --> 00:18:46,230 incapaz de formar um julgamento sobre as consequências do ato 262 00:18:46,320 --> 00:18:48,197 ele está prestes a se comprometer. 263 00:18:48,280 --> 00:18:51,511 E seu planejamento cuidadoso do assassinato, a compra de pistolas, 264 00:18:51,600 --> 00:18:54,877 as razões lúcidas dadas antecipadamente, todos parecem contradizer tal afirmação. 265 00:18:57,160 --> 00:18:59,197 É pedir muito, 266 00:18:59,280 --> 00:19:02,352 você consideraria tomar posição em sua defesa? 267 00:19:04,160 --> 00:19:06,276 Posso examinar o Sr. Hadfield? 268 00:19:06,360 --> 00:19:07,509 Claro. 269 00:19:23,360 --> 00:19:24,873 Manteiga, por favor, Jeremy. 270 00:19:24,960 --> 00:19:26,314 Oh...! 271 00:19:26,400 --> 00:19:28,914 - Desajeitado! - Está tão apertado aqui. 272 00:19:29,000 --> 00:19:32,197 Acho que talvez devêssemos pensar other lodgings. 273 00:19:32,280 --> 00:19:35,318 Absolutamente não. Demelza gosta de uma paixão. 274 00:19:35,400 --> 00:19:37,869 Quando você morou em um quarto com pai e seis irmãos, 275 00:19:37,960 --> 00:19:41,112 - tudo é espaçoso. - (Bata na porta) 276 00:19:42,760 --> 00:19:44,239 Obrigado, senhor. 277 00:19:53,680 --> 00:19:55,353 Eu devo sair. 278 00:19:58,280 --> 00:20:01,193 - Eu irei com você. Eu preciso do ar. - Não, não, é um assunto privado. 279 00:20:01,280 --> 00:20:02,679 Não vou demorar. 280 00:20:20,320 --> 00:20:21,879 Sr. Bannantine? 281 00:20:21,960 --> 00:20:23,314 Ross Poldark. 282 00:20:26,560 --> 00:20:28,631 Como você sabia que eu estava procurando por você? 283 00:20:28,720 --> 00:20:31,519 Tenho amigos que frequentam certas pousadas, 284 00:20:31,600 --> 00:20:34,558 fazem questão de ver e não ser visto. 285 00:20:34,640 --> 00:20:36,278 (Potes fazem barulho) 286 00:20:36,360 --> 00:20:39,398 Como eu fiz disso o meu negócio. 287 00:20:40,600 --> 00:20:42,876 Então, você sabe que Ned, 288 00:20:42,960 --> 00:20:46,237 Coronel Despard, foi lançado recentemente? 289 00:20:46,320 --> 00:20:47,993 Você dirá a ele que não foi indiferença 290 00:20:48,080 --> 00:20:50,674 - o que me manteve longe de sua audiência? - Claro, mas... 291 00:20:50,760 --> 00:20:53,400 E se houver alguma coisa Agora posso fazer as pazes. 292 00:20:53,480 --> 00:20:55,153 Há. 293 00:20:55,240 --> 00:20:56,753 Ned está livre, mas... 294 00:20:58,000 --> 00:21:00,071 ...não houve julgamento, 295 00:21:00,160 --> 00:21:03,357 então ainda há uma nuvem isso paira sobre sua reputação. 296 00:21:05,200 --> 00:21:07,237 Eu esperava que você pudesse me ajudar a dissipar isso. 297 00:21:07,320 --> 00:21:10,517 Quando Ned era governador em Honduras, 298 00:21:10,600 --> 00:21:13,638 como sua secretária, você teria observado ele de perto. 299 00:21:14,840 --> 00:21:18,629 Essas acusações contra ele, agindo contra os interesses da Coroa, 300 00:21:18,720 --> 00:21:20,631 Presumo que eles não tinham fundamento. 301 00:21:20,720 --> 00:21:21,915 Totalmente. 302 00:21:22,920 --> 00:21:27,039 - Então, o que os motivou? - Bem, o Coronel pode ser um desafio. 303 00:21:27,120 --> 00:21:29,589 Mas sua oposição à escravidão. 304 00:21:29,680 --> 00:21:35,039 Moradia, alimentação, educação, atribuição de terras aos escravos. 305 00:21:35,120 --> 00:21:37,111 Casar com um. 306 00:21:38,520 --> 00:21:41,353 Os antigos colonos e plantadores worst nightmare. 307 00:21:41,440 --> 00:21:45,798 Prejudica toda a estrutura sobre os quais suas fortunas foram fundadas. 308 00:21:46,960 --> 00:21:48,553 Você estaria disposto a testemunhar isso? 309 00:21:49,800 --> 00:21:52,838 Você tem alguma ideia de quem é o Hanson? associados estão aqui em Londres? 310 00:21:52,920 --> 00:21:55,480 Você deve estar ciente, senhor... 311 00:21:56,840 --> 00:22:01,198 ...que os interesses instalados que conspirou para crucificar nosso amigo, 312 00:22:01,280 --> 00:22:04,716 se eu, ou você, tentássemos ir contra eles... 313 00:22:05,920 --> 00:22:08,560 ...você não tem ideia do que eles são capazes. 314 00:22:10,760 --> 00:22:12,592 Então, uma viagem perdida? 315 00:22:13,680 --> 00:22:16,798 O que ele me disse justificaria Ned. Mas... 316 00:22:18,000 --> 00:22:20,640 ... ele nunca vai deixar isso de lado por medo de represálias. 317 00:22:20,720 --> 00:22:22,631 Você contará ao Ned? 318 00:22:22,720 --> 00:22:24,552 Qual seria o objetivo? 319 00:22:27,120 --> 00:22:28,918 Talvez seja o melhor. 320 00:22:30,160 --> 00:22:32,197 Se tais forças existirem... 321 00:22:34,600 --> 00:22:36,796 ...não é sensato evitá-los? 322 00:22:46,680 --> 00:22:48,079 Ross... 323 00:22:49,240 --> 00:22:51,072 Aquele homem que pediu para você espionar para ele... 324 00:22:52,280 --> 00:22:53,350 Wickham? 325 00:22:53,440 --> 00:22:56,512 Se nada foi ouvido, talvez ele tenha esquecido de você. 326 00:22:56,600 --> 00:22:58,432 Duvido seriamente, Demelza. 327 00:22:59,560 --> 00:23:01,915 Mais uma razão para você manter a cabeça baixa. 328 00:23:02,000 --> 00:23:04,753 Fique longe das batalhas de Ned e cuide de seus negócios. 329 00:23:04,840 --> 00:23:06,797 Meu negócio é Ned. 330 00:23:06,880 --> 00:23:08,917 Estou em dívida com ele. Você sabe disso. 331 00:23:10,480 --> 00:23:12,278 What can you do for him? 332 00:23:15,240 --> 00:23:18,756 Esta é uma informação que esclareceria O nome de Ned Despard. 333 00:23:18,840 --> 00:23:21,116 Não consigo convencer Bannantine a anotá-lo, 334 00:23:21,200 --> 00:23:24,192 mas o que ele relata aponta para uma conspiração ao mais alto nível 335 00:23:24,280 --> 00:23:26,112 silenciar e difamar. 336 00:23:26,200 --> 00:23:27,759 O nível mais alto? 337 00:23:27,840 --> 00:23:31,754 - O que você faria bem em evitar. - Mas quando a reputação de um homem está em jogo... 338 00:23:31,840 --> 00:23:34,309 Preciso lembrá-lo, capitão, da nossa crise atual? 339 00:23:34,400 --> 00:23:38,394 Uma população à beira de uma revolta tão sangrento quanto o da França. 340 00:23:38,480 --> 00:23:40,312 - Violência da multidão. - Mas Ned não é... 341 00:23:40,400 --> 00:23:43,153 - Atentados contra a vida do Rei... - Ned não faz parte desta violência. 342 00:23:43,240 --> 00:23:45,151 Poderia ser argumentado ele faz parte de uma maré radical 343 00:23:45,240 --> 00:23:47,072 que ameaça inundar a nação. 344 00:23:47,160 --> 00:23:50,118 Quem diz isso? Those whose greed e corrupção que ele ameaçou expor? 345 00:23:51,960 --> 00:23:53,473 Você vai me perdoar, capitão. 346 00:23:54,520 --> 00:23:57,433 A Coroa e eu, tem assuntos mais urgentes para resolver. 347 00:23:57,520 --> 00:24:01,593 Não menos importante é o seu amigo Dr. Enys concordando em defender James Hadfield. 348 00:24:11,320 --> 00:24:12,719 (Porta fecha) 349 00:24:21,960 --> 00:24:22,995 Bom dia. 350 00:24:23,080 --> 00:24:24,400 Ver? 351 00:24:24,480 --> 00:24:27,120 Nem todo mundo é tão vil como estavam em Vauxhall. 352 00:24:27,200 --> 00:24:29,430 Isso é porque pensam que sou sua empregada. 353 00:24:47,600 --> 00:24:49,159 Eu te disse. 354 00:24:49,240 --> 00:24:51,072 - Eu sou invencível. - Sobrinho...? 355 00:24:52,160 --> 00:24:53,514 Tia Demelza! 356 00:24:54,840 --> 00:24:55,875 Er... 357 00:24:55,960 --> 00:24:57,678 Posso apresentar a senhorita Hanson? 358 00:24:57,760 --> 00:24:59,671 - Filha de Ralph Hanson? - Minha tia Demelza. 359 00:24:59,760 --> 00:25:01,592 Nós escapamos do meu acompanhante. 360 00:25:02,600 --> 00:25:04,716 - Você não vai nos denunciar? - Claro que não. 361 00:25:04,800 --> 00:25:07,030 Tia Demelza é uma esportista regular. 362 00:25:07,120 --> 00:25:09,191 Na verdade, sinto-me um pouco desconfortável. 363 00:25:10,280 --> 00:25:11,918 Sem a permissão dos seus pais. 364 00:25:12,000 --> 00:25:14,594 Minha mãe está morta e não me importo com o que meu pai pensa. 365 00:25:15,600 --> 00:25:18,718 No entanto, acho que ele não se importaria ter vocês vagando juntos. 366 00:25:20,080 --> 00:25:22,276 Somos apenas conhecidos comuns. 367 00:25:22,360 --> 00:25:24,317 Conhecidos incomuns. 368 00:25:26,000 --> 00:25:29,550 - Você não será nosso amigo de confiança? - Consideraríamos isso o maior favor. 369 00:25:32,280 --> 00:25:33,509 Muito bem. 370 00:25:33,600 --> 00:25:35,671 - Mas seja discreto. - Obrigado. 371 00:25:35,760 --> 00:25:37,194 Você é a melhor das tias. 372 00:25:45,000 --> 00:25:46,559 Outro jogo? 373 00:25:50,360 --> 00:25:51,998 (Galho estala) 374 00:26:14,720 --> 00:26:17,155 Tem certeza de que não está desejando tínhamos o lugar só para nós? 375 00:26:17,240 --> 00:26:18,674 Não. 376 00:26:20,280 --> 00:26:21,634 Casca 377 00:26:24,000 --> 00:26:26,310 Fico pensando que alguém está nos observando. 378 00:26:26,400 --> 00:26:30,792 Eu sei que você dirá que é apenas minha imaginação e por que alguém iria querer nos seguir. 379 00:26:31,960 --> 00:26:33,792 Não é como se eu tivesse alguma prova. Eu só... 380 00:26:36,240 --> 00:26:37,992 Eu sei que estou sendo tolo. 381 00:26:40,000 --> 00:26:42,230 Talvez eu não devesse ter convidado você aqui. 382 00:26:42,320 --> 00:26:44,880 - Você já está desejando que eu vá embora? - Não! 383 00:26:46,280 --> 00:26:49,477 Estou desejando que Londres não fosse tão estranha e cheio de sombras. 384 00:26:49,560 --> 00:26:51,710 E a Cornualha também não é assim? 385 00:26:53,000 --> 00:26:56,709 Na verdade, qualquer lugar é verdadeiramente gratuito daqueles que nos desejam o mal? 386 00:26:58,280 --> 00:27:00,510 E nem sabemos quem eles são. 387 00:27:00,600 --> 00:27:03,672 Então vamos segurar firme para aqueles em quem sabemos que podemos confiar. 388 00:27:06,280 --> 00:27:08,191 Então segure-se firme em mim, meu amor. 389 00:27:33,680 --> 00:27:36,433 (Cachorro rosna) 390 00:27:36,520 --> 00:27:39,876 Eu sei a quem pertence. Mas acho que combina melhor comigo. 391 00:27:39,960 --> 00:27:41,109 (Cachorro rosna) 392 00:27:41,200 --> 00:27:45,239 E talvez não seja a única coisa dela sente-se melhor em mim. 393 00:27:45,320 --> 00:27:46,435 (D09 late) 394 00:27:47,880 --> 00:27:50,315 (O latido continua) 395 00:28:09,320 --> 00:28:11,357 O que você tem nessa mochila, Samuel Came? 396 00:28:11,440 --> 00:28:12,839 Uma fatia do meu bolo pesado? 397 00:28:12,920 --> 00:28:15,150 De volta à sua capina, Srta. Impudente. 398 00:28:16,560 --> 00:28:18,233 Talvez nós dois devêssemos cavar juntos. 399 00:28:22,000 --> 00:28:23,991 Saia... agora! 400 00:28:33,680 --> 00:28:35,876 ? Havia um casal de velhos E eles eram pobres. 401 00:28:35,960 --> 00:28:38,349 ? Eles moravam em uma casa com apenas uma porta 402 00:28:38,440 --> 00:28:40,670 ? Oh, que casal pobre eles eram Eles eram 403 00:28:40,760 --> 00:28:41,955 ? Que pobre casal... 404 00:28:42,040 --> 00:28:43,713 (Ela suspira) 405 00:29:15,640 --> 00:29:17,153 É isso... 406 00:29:17,240 --> 00:29:18,639 ...Valentim? 407 00:29:22,960 --> 00:29:25,349 - Valentim...? - Morwenna! 408 00:29:26,840 --> 00:29:28,513 Você está sozinho? 409 00:29:28,600 --> 00:29:30,159 Sua empregada não está com você? 410 00:29:31,680 --> 00:29:34,672 - Eu escapei. - O que seu papai diria? 411 00:29:34,760 --> 00:29:36,114 Ele se foi. 412 00:29:36,200 --> 00:29:38,077 - Onde? - Para encontrar a mamãe. 413 00:29:41,920 --> 00:29:43,718 Mas, querido... 414 00:29:43,800 --> 00:29:46,235 ...sua mãe, ela... 415 00:29:46,320 --> 00:29:47,833 Foi embora. Sim. 416 00:29:49,120 --> 00:29:50,997 E papai me disse que a traria de volta. 417 00:29:52,800 --> 00:29:53,915 '$33 418 00:29:55,920 --> 00:29:58,275 Eu não acho que ele possa ter querido dizer isso, meu amor. 419 00:29:58,360 --> 00:29:59,680 Ele fez! 420 00:30:00,880 --> 00:30:03,269 Ele me prometeu. Ele a trará de volta. 421 00:30:05,200 --> 00:30:06,838 EMPREGADA: Mestre Valentine! 422 00:30:09,000 --> 00:30:10,559 Onde você esteve? 423 00:30:35,600 --> 00:30:38,991 Nas palavras do governador, Coronel Edward Despard, 424 00:30:39,080 --> 00:30:42,118 a desumanidade do homem para com o homem 425 00:30:42,200 --> 00:30:46,751 manifesta-se na sua pior forma na obscenidade que é o tráfico de escravos. 426 00:30:46,840 --> 00:30:48,877 - (Gritos de desacordo) - Encomende! 427 00:30:48,960 --> 00:30:54,592 Argumentos a favor da escravidão são abomináveis 428 00:30:54,680 --> 00:30:57,877 na engenhosidade de seu raciocínio distorcido. 429 00:31:00,280 --> 00:31:02,271 O Coronel Despard esteve sozinho 430 00:31:02,360 --> 00:31:05,079 em suas tentativas de aliviar a situação desses homens e mulheres. 431 00:31:05,160 --> 00:31:06,798 E quanto tempo? 432 00:31:06,880 --> 00:31:12,159 Até quando vamos fechar os olhos ao sofrimento destas pobres almas? 433 00:31:12,240 --> 00:31:14,117 (Gritos de desacordo) 434 00:31:14,200 --> 00:31:15,599 Encomende! 435 00:31:18,800 --> 00:31:20,393 Isso veio para você. 436 00:31:38,560 --> 00:31:41,871 "Contra o meu melhor julgamento, Eu fiz como você pediu. 437 00:31:41,960 --> 00:31:43,917 "Não me implore mais." 438 00:31:45,120 --> 00:31:46,713 Bannanfine? 439 00:31:54,440 --> 00:31:58,229 Ross, diz que Ned estava "Irrepreensível em seu dever, dedicado aos seus trabalhadores 440 00:31:58,320 --> 00:32:00,516 "ferozmente leal à Coroa". 441 00:32:01,720 --> 00:32:04,838 - Nomeia os acusadores de Ned? - Ele disse que não ousava. 442 00:32:06,160 --> 00:32:08,117 Então o que você pode fazer com isso? 443 00:32:08,200 --> 00:32:10,032 Leve-o para Joseph Merceron. 444 00:32:11,040 --> 00:32:12,553 Como magistrado presidente, 445 00:32:12,640 --> 00:32:16,031 ele pode ter meios para fazer uma exoneração pública do caráter de Ned. 446 00:32:21,040 --> 00:32:22,439 Ross... 447 00:32:22,520 --> 00:32:27,515 ...é sensato defender a causa de Ned tão publicamente com magistrados e afins? 448 00:32:27,600 --> 00:32:29,716 E Ned sendo tão fogoso. 449 00:32:29,800 --> 00:32:32,076 - Ele não é homem de segurar a língua. - Talvez... 450 00:32:32,160 --> 00:32:33,833 ...existe uma maneira melhor. 451 00:32:33,920 --> 00:32:35,593 O que? 452 00:32:37,000 --> 00:32:38,559 Voltarei mais tarde. 453 00:32:50,800 --> 00:32:53,519 - Você tem certeza? - Estou resolvido. 454 00:32:53,600 --> 00:32:55,750 O estabelecimento não vai agradecer. 455 00:32:55,840 --> 00:33:00,038 O bem-estar do Sr. Hadfield é a minha preocupação, não noções espúrias de justiça. 456 00:33:29,400 --> 00:33:33,314 "Coronel Edward Despard, Conta Verdadeira e Imparcial." 457 00:33:33,400 --> 00:33:34,993 E o que você fará com eles? 458 00:33:35,080 --> 00:33:38,436 Circule-os entre os deputados Considero solidário com a causa de Ned. 459 00:33:39,600 --> 00:33:41,193 Não que sejam muitos. 460 00:33:41,280 --> 00:33:42,475 Mas... 461 00:33:43,520 --> 00:33:44,669 ...Devo começar por algum lado. 462 00:33:44,760 --> 00:33:46,592 Ned, Dwight vai depor. 463 00:33:48,200 --> 00:33:50,430 NED: Isso vai deixar o gato entre os pombos. 464 00:33:50,520 --> 00:33:52,193 (Porta fecha) 465 00:34:02,280 --> 00:34:03,953 Dr. Dwight Enys ao depoimento. 466 00:34:16,760 --> 00:34:18,159 Meu Senhor... 467 00:34:19,320 --> 00:34:23,314 ... ouvimos o réu alegar inocente por motivo de insanidade. 468 00:34:24,400 --> 00:34:26,437 Mas como definimos insanidade? 469 00:34:27,520 --> 00:34:30,239 Como alguém que tratou muitos desses casos, 470 00:34:30,320 --> 00:34:33,312 eu tenho observado que o verdadeiro caráter da insanidade 471 00:34:33,400 --> 00:34:36,233 não é frenesi selvagem ou loucura delirante... 472 00:34:36,320 --> 00:34:38,118 ...mas ilusão. 473 00:34:39,320 --> 00:34:43,598 Sugiro, portanto, que se um homem a responsabilidade repousa sobre sua razão... 474 00:34:44,640 --> 00:34:48,315 ...então a perda dessa razão o torna não responsável. 475 00:34:48,400 --> 00:34:50,232 (A galeria murmura) 476 00:34:50,320 --> 00:34:51,833 Encomende... 477 00:35:04,680 --> 00:35:06,353 James escreveu isso? 478 00:35:06,440 --> 00:35:08,113 Ross os imprimiu. 479 00:35:08,200 --> 00:35:10,953 Ele pretende divulgá-los entre alguns deputados simpatizantes. 480 00:35:11,040 --> 00:35:13,156 Mas... tenho uma ideia melhor. 481 00:35:15,080 --> 00:35:17,833 O réu serviu com guarda-costas do duque de York 482 00:35:17,920 --> 00:35:19,593 na Batalha de Tourcoing, 483 00:35:19,680 --> 00:35:22,240 onde ele sofreu oito golpes de sabre para a cabeça, 484 00:35:22,320 --> 00:35:26,837 quatro dos quais são suficientes para causar danos cerebrais permanentes e irreversíveis. 485 00:35:28,000 --> 00:35:30,037 Não pode escapar do tribunal que essas lesões, 486 00:35:30,120 --> 00:35:32,680 que privaram o réu da sua razão, 487 00:35:32,760 --> 00:35:36,390 foram sustentados a serviço da própria Coroa. 488 00:35:36,480 --> 00:35:38,915 - (Murmurando da galeria) - Encomende! 489 00:35:47,680 --> 00:35:48,750 Senhor... 490 00:35:51,400 --> 00:35:53,357 Senhor... Muito obrigado. 491 00:35:54,760 --> 00:35:59,231 Falei com colegas oficiais, que atestam a bravura e lealdade 492 00:35:59,320 --> 00:36:01,789 do réu antes de seus ferimentos. 493 00:36:01,880 --> 00:36:04,998 Suas irmãs confirmaram esta transformação marcante. 494 00:36:05,080 --> 00:36:06,673 Sua senhoria... 495 00:36:06,760 --> 00:36:08,910 - Existem muitos mais exemplos? - Sim, meu senhor. 496 00:36:09,000 --> 00:36:12,630 Pelo menos mais 30 testemunharam na mesma linha. 497 00:36:23,320 --> 00:36:29,032 Como já não se pode duvidar disso, no momento em que o ato foi cometido, 498 00:36:29,120 --> 00:36:31,475 o réu não estava em seu juízo perfeito, 499 00:36:31,560 --> 00:36:36,873 o tribunal não tem outra opção senão suspender o julgamento e absolver o réu... 500 00:36:36,960 --> 00:36:40,237 - (Gritos de protesto) - ..com base na insanidade. 501 00:36:40,320 --> 00:36:41,310 Obrigado, meu Senhor. 502 00:36:42,320 --> 00:36:43,435 Ele é... 503 00:36:43,520 --> 00:36:44,590 Ele... 504 00:36:44,680 --> 00:36:49,151 Ele é, no entanto, um extremamente perigoso membro da sociedade, 505 00:36:49,240 --> 00:36:55,111 que, para seu próprio bem, não deve ser descarregado. 506 00:36:57,400 --> 00:36:59,277 Todos se levantam. 507 00:37:14,560 --> 00:37:18,599 Se ele não for libertado, isso significa comprometimento com uma instituição? 508 00:37:18,680 --> 00:37:20,318 Bagunça, imagino. 509 00:37:20,400 --> 00:37:21,959 Então me desculpe por ter intervindo. 510 00:37:22,040 --> 00:37:24,714 A execução teria sido mais gentil. 511 00:37:29,480 --> 00:37:32,836 Bannantine avançou, senhor. Ele concordou em compartilhar suas evidências. 512 00:37:32,920 --> 00:37:34,513 Ele realmente fez isso? 513 00:37:34,600 --> 00:37:37,069 Você está convencido de sua veracidade? 514 00:37:37,160 --> 00:37:38,719 Totalmente. 515 00:37:40,400 --> 00:37:42,198 Você acha que eu deveria duvidar disso? 516 00:37:42,280 --> 00:37:45,193 Bem, nestes tempos incertos, não deveríamos duvidar de todos? 517 00:37:50,920 --> 00:37:55,835 Ralph Hanson e George Warleggan, o que eles poderiam ter em comum? 518 00:37:57,800 --> 00:38:00,360 Talvez eu devesse dar a eles um desses. 519 00:38:04,800 --> 00:38:06,677 Mas isso é tremendo. 520 00:38:06,760 --> 00:38:08,353 Where did y0u...? 521 00:38:11,160 --> 00:38:13,549 - Bannantine está em Londres? - Venha comigo. 522 00:38:14,600 --> 00:38:16,876 Veremos se isso tem o efeito que pretendi. 523 00:38:20,200 --> 00:38:21,793 Senhores... 524 00:38:21,880 --> 00:38:25,555 Posso implorar sua indulgência e pedir que você leia esses panfletos? 525 00:38:25,640 --> 00:38:26,994 - Obrigado. - Obrigado. 526 00:38:28,800 --> 00:38:32,156 Senhor Deputado Burdett, creio que este assunto encontrará simpatia por você, senhor. 527 00:38:32,240 --> 00:38:33,958 Bom dia para você. 528 00:38:35,880 --> 00:38:37,314 Senhor Jorge! 529 00:38:38,560 --> 00:38:41,518 Observei você com Ralph Hanson. Um novo empreendimento comercial? 530 00:38:45,000 --> 00:38:46,593 Jorge, eu me pergunto... 531 00:38:47,680 --> 00:38:51,469 Geoffrey Charles está resolvido para servir seu país como oficial, 532 00:38:51,560 --> 00:38:53,676 mas isso ele não pode fazer sem meios suficientes. 533 00:38:53,760 --> 00:38:57,276 Acredito que já esgotamos esse assunto. Por que eu desejaria revisitá-lo? 534 00:38:57,360 --> 00:39:00,876 Porque nós dois sabemos é o que sua mãe iria querer. 535 00:39:03,160 --> 00:39:04,673 Ah... 536 00:39:04,760 --> 00:39:06,956 Nós dois sabemos, não é? 537 00:39:09,000 --> 00:39:12,436 O que você sabe sobre minha esposa? Você não era nada para ela. 538 00:39:12,520 --> 00:39:14,113 Uma irrelevância. 539 00:39:15,120 --> 00:39:16,519 E para mim. 540 00:39:18,040 --> 00:39:20,634 Então, naquela noite, quando você disse: 541 00:39:20,720 --> 00:39:23,872 "Veja para onde a trouxemos." 542 00:39:23,960 --> 00:39:25,439 O que você quis dizer? 543 00:39:37,640 --> 00:39:39,199 Que nós... 544 00:39:40,200 --> 00:39:41,873 ...foi a morte dela. 545 00:39:42,920 --> 00:39:45,389 Entre a sua incapacidade de deixá-la ir, 546 00:39:45,480 --> 00:39:48,598 e minhas suspeitas infundadas, 547 00:39:48,680 --> 00:39:50,910 nós a perseguimos até a morte prematura. 548 00:39:53,640 --> 00:39:56,632 Assumo minha parcela de culpa. Pegue o seu. 549 00:40:42,160 --> 00:40:43,753 (Ele fareja) 550 00:40:46,880 --> 00:40:48,075 Emboscado! 551 00:40:51,240 --> 00:40:52,674 Lágrimas... 552 00:40:54,280 --> 00:40:56,271 Muito impróprio para um cadete. 553 00:41:03,120 --> 00:41:04,838 Sua mãe... 554 00:41:06,720 --> 00:41:08,996 ... Imagino que ela tenha sido adorável. 555 00:41:11,200 --> 00:41:12,952 Você gostaria de ver a foto dela? 556 00:41:24,800 --> 00:41:25,995 Uma beleza. 557 00:41:26,080 --> 00:41:27,400 Claro. 558 00:41:27,480 --> 00:41:29,278 De que outra forma seu filho seria Adônis? 559 00:41:29,360 --> 00:41:31,158 (Os dois riem) 560 00:41:40,480 --> 00:41:42,232 Eu quase esqueci como rir. 561 00:41:43,480 --> 00:41:45,710 Durante meses, não tive humor. 562 00:41:45,800 --> 00:41:47,279 Nenhuma empresa... 563 00:41:48,600 --> 00:41:49,954 ...sem propósito. 564 00:41:52,280 --> 00:41:54,590 E se eu fizer disso minha missão para entreter você? 565 00:41:56,040 --> 00:41:57,633 Então eu deveria fazer o mesmo por você. 566 00:41:57,720 --> 00:42:01,395 Não somos ambos filhotes sem mãe precisa de diversão? 567 00:42:01,480 --> 00:42:02,834 (Os dois riem) 568 00:42:15,720 --> 00:42:17,631 Senhor, o que devemos fazer? 569 00:42:17,720 --> 00:42:20,633 Por favor, não me diga eles formaram um apego. 570 00:42:20,720 --> 00:42:22,631 Não vai acabar bem, temo. 571 00:42:23,760 --> 00:42:26,479 Então cortamos isso pela raiz, voltar para a Cornualha 572 00:42:26,560 --> 00:42:28,358 e levar Geoffrey Charles conosco? 573 00:42:28,440 --> 00:42:31,990 Isso pelo menos irá mantê-lo longe daquele homem odioso Ralph Hanson. 574 00:42:33,200 --> 00:42:34,918 Tenho pena da filha dele. 575 00:42:41,560 --> 00:42:42,914 Hum. 576 00:42:43,000 --> 00:42:44,957 Um dia importante. 577 00:42:45,040 --> 00:42:47,953 Quando nosso império se espalha além destas margens 578 00:42:48,040 --> 00:42:50,429 até os confins do Novo Mundo. 579 00:42:51,640 --> 00:42:54,280 Você leu essa farsa? 580 00:42:55,680 --> 00:42:57,159 Eu olhei para ele. 581 00:42:57,240 --> 00:42:59,516 Difama, sem justa causa, 582 00:42:59,600 --> 00:43:03,833 certas pessoas, não pelo nome, mas por implicação, 583 00:43:03,920 --> 00:43:06,992 que poderia pôr em perigo seus interesses em Honduras. 584 00:43:07,080 --> 00:43:08,309 E o nosso? 585 00:43:09,960 --> 00:43:12,349 - Lamentavelmente. - Alguma coisa pode ser feita? 586 00:43:12,440 --> 00:43:15,193 Bem, o caminho óbvio é desacreditar Despard. 587 00:43:15,280 --> 00:43:17,669 Junto com seu amigo Poldark. 588 00:43:17,760 --> 00:43:18,989 Ross? 589 00:43:19,080 --> 00:43:20,559 Interessante. Como? 590 00:43:20,640 --> 00:43:22,358 No clima atual, não é difícil. 591 00:43:22,440 --> 00:43:26,320 O que a Coroa teme acima de tudo é revolução. 592 00:43:27,840 --> 00:43:30,753 Agora, Poldark estava presente quando Hadfield tentou matar o rei. 593 00:43:30,840 --> 00:43:33,195 - Mas interveio para evitá-lo. - Ele fez? 594 00:43:34,320 --> 00:43:37,392 Ou ele estava lá apenas para encobrir seu próprio envolvimento? 595 00:43:39,440 --> 00:43:43,274 Então, observe como seu amigo Enys ajudou a libertar o assassino. 596 00:43:43,360 --> 00:43:45,636 Bem, as conexões são um tanto tênues. 597 00:43:45,720 --> 00:43:46,915 Ah... 598 00:43:47,000 --> 00:43:50,118 Mas habilmente gerenciado, eles poderiam criar a impressão... 599 00:43:51,560 --> 00:43:52,994 ...de uma conspiração. 600 00:43:53,080 --> 00:43:55,469 Poldark, Despard, Enys, 601 00:43:55,560 --> 00:43:58,837 três homens com conhecidas simpatias jacobinas... 602 00:43:58,920 --> 00:44:01,116 Pode ser visto como hostil à Coroa. 603 00:44:02,080 --> 00:44:03,514 Precisamente, senhor George. 604 00:44:04,520 --> 00:44:05,749 Mas... 605 00:44:07,560 --> 00:44:09,392 ...para assuntos mais agradáveis. 606 00:44:17,520 --> 00:44:19,431 VOZ DE ELIZABETH: Tem certeza, Jorge? 607 00:44:19,520 --> 00:44:21,636 É realmente isso que você deseja? 608 00:44:22,640 --> 00:44:24,039 É isso que eu desejo? 609 00:44:25,800 --> 00:44:27,234 - O que? - O investimento é alto. 610 00:44:27,320 --> 00:44:28,879 Mas, pelo que me disseram, são as recompensas. 611 00:44:28,960 --> 00:44:30,997 ELIZABETH: Ah, as recompensas. 612 00:44:31,080 --> 00:44:33,640 As recompensas nunca são garantidas. 613 00:44:33,720 --> 00:44:36,360 E quão bem você conhece esse homem? Ele é confiável? 614 00:44:36,440 --> 00:44:38,192 Ele pode ser confiável? 615 00:44:38,280 --> 00:44:39,429 CARY: Sobrinho...? 616 00:44:39,520 --> 00:44:43,036 Meu tio dirá que prosseguimos com todo cuidado e diligência. 617 00:44:43,120 --> 00:44:44,235 De quem estamos falando? 618 00:44:44,320 --> 00:44:46,311 Mas isso é algo Ross iria entreter? 619 00:44:46,400 --> 00:44:49,074 Eu me importo com o que Ross iria entreter? Não tenho opinião própria? 620 00:44:49,160 --> 00:44:51,310 Senhor, peço sua indulgência, 621 00:44:51,400 --> 00:44:56,031 mas não posso permitir que meu sobrinho para assinar este documento. 622 00:44:56,120 --> 00:44:57,713 O que?! 623 00:44:57,800 --> 00:45:01,794 Não estar suficientemente confiante dos méritos do negócio. 624 00:45:01,880 --> 00:45:03,154 Senhor, eu lhe garanto... 625 00:45:03,240 --> 00:45:07,029 Sir George e eu iremos conferir e relatar nossa decisão no devido tempo. 626 00:45:07,120 --> 00:45:08,633 Bom dia para você, senhor. 627 00:45:20,680 --> 00:45:23,752 - Jantamos em casa esta noite? - CARY: O Golden Hind em Bedfont. 628 00:45:23,840 --> 00:45:26,719 Devemos nos apressar se quisermos alcançar Trenwith até domingo. 629 00:45:26,800 --> 00:45:28,632 Vamos para Trenwith? 630 00:45:28,720 --> 00:45:31,360 Ha! Isso não é uma boa notícia, minha querida? 631 00:45:32,800 --> 00:45:34,234 (Ele ri) 632 00:45:37,120 --> 00:45:38,679 Obrigado por suas amáveis ​​palavras. 633 00:45:43,360 --> 00:45:45,351 Muito bem, Coronel. Um verdadeiro patriota. 634 00:45:47,360 --> 00:45:49,510 Parece que somos muito populares aqui hoje. 635 00:45:50,560 --> 00:45:53,313 ROSS: Missão cumprida. NED: E amanhã Honduras. 636 00:45:54,440 --> 00:45:57,831 Bem, meus queridos, deixem os senhores têm suas pequenas vitórias. 637 00:45:57,920 --> 00:46:00,799 Por hoje fomos nós, senhoras quem fez a diferença. 638 00:46:00,880 --> 00:46:03,633 Parto amanhã. Meu crédito acabou. 639 00:46:03,720 --> 00:46:05,279 Retornando para a Cornualha? 640 00:46:05,360 --> 00:46:06,919 Que triste. 641 00:46:07,000 --> 00:46:09,196 - Você vai sentir minha falta? - Nem um pouco. 642 00:46:10,400 --> 00:46:11,799 Nem eu você. 643 00:46:14,440 --> 00:46:16,351 DEMELZA: Então, os panfletos foram um triunfo. 644 00:46:16,440 --> 00:46:18,829 E lá estava eu pensando você pode não aprovar. 645 00:46:18,920 --> 00:46:22,197 Bem, na verdade, Eu não estava totalmente convencido. 646 00:46:23,600 --> 00:46:25,352 E então eu pensei em mim... 647 00:46:26,480 --> 00:46:28,790 ...o que é um casamento se não ficarmos juntos? 648 00:46:30,360 --> 00:46:33,318 Não devo confiar no seu julgamento, como você deve confiar no meu? 649 00:46:33,400 --> 00:46:38,554 Eu admito, nem eu ousei ter esperança para uma resposta tão rápida e generalizada. 650 00:46:38,640 --> 00:46:40,517 Hum, sim. Bem... 651 00:46:40,600 --> 00:46:42,591 ...Eu posso ter tido uma participação nisso. 652 00:46:43,720 --> 00:46:44,790 Oh? 653 00:46:44,880 --> 00:46:49,192 Posso ter distribuído alguns panfletos no Hyde Park. 654 00:46:50,280 --> 00:46:52,840 E encorajou Kitty e Caroline fazer o mesmo. 655 00:46:55,840 --> 00:46:57,638 Eu fiz algo errado? 656 00:46:57,720 --> 00:47:00,633 Ross, eu só pensei que quanto mais gente quem conhece a verdade, melhor. 657 00:47:00,720 --> 00:47:01,915 Sim, mas... 658 00:47:03,440 --> 00:47:07,752 ...uma circulação discreta para colegas solidários é uma coisa. 659 00:47:08,960 --> 00:47:11,474 Um jornal por atacado de toda Londres, é... 660 00:47:11,560 --> 00:47:12,755 O quê? 661 00:47:12,840 --> 00:47:14,911 Isso deixa o governo sem ter onde se esconder. 662 00:47:15,000 --> 00:47:16,593 Precisa se esconder? 663 00:47:16,680 --> 00:47:18,717 Deveria? 664 00:47:20,480 --> 00:47:22,312 Você está certo, meu amor. 665 00:47:23,760 --> 00:47:26,070 Merece ser exposto. 666 00:47:26,160 --> 00:47:29,630 E quaisquer que sejam as consequências pode haver... 667 00:47:29,720 --> 00:47:30,994 Haverá? 668 00:47:33,400 --> 00:47:34,913 Provavelmente não. 669 00:47:49,560 --> 00:47:51,119 - (Bata na porta) - Venha. 670 00:47:53,400 --> 00:47:55,118 Você queria me ver. 671 00:47:59,960 --> 00:48:06,479 Então Ned Despard foi reposicionado como vítima heróica de uma conspiração vil. 672 00:48:06,560 --> 00:48:08,471 Ele é vítima de uma conspiração vil. 673 00:48:08,560 --> 00:48:10,949 Tome cuidado você não se envolve em um. 674 00:48:11,040 --> 00:48:12,030 E'? 675 00:48:12,120 --> 00:48:15,715 Desde a sua reconexão com Despard, você começou a se associar com outros jacobinos. 676 00:48:15,800 --> 00:48:17,359 Esposa de Despard. 677 00:48:17,440 --> 00:48:19,909 - O assassino que tentou matar o Rei. - O homem que desarmei? 678 00:48:20,000 --> 00:48:23,231 E agora seu amigo Enys é o flagelo do Procurador-Geral. 679 00:48:23,320 --> 00:48:26,836 Isoladamente, essas conexões não seriam preocupantes. 680 00:48:26,920 --> 00:48:29,912 Coloque-os juntos e um padrão emerge. 681 00:48:30,000 --> 00:48:32,640 Não fiz nada que merecesse desconfiança de qualquer tipo. 682 00:48:35,960 --> 00:48:37,553 Exceto por isso... 683 00:48:39,360 --> 00:48:42,591 Se você tivesse sido paciente, Despard pode ter retornado ao seu posto. 684 00:48:42,680 --> 00:48:45,672 Sua intervenção fez exatamente a coisa o Governo desejava evitar. 685 00:48:45,760 --> 00:48:47,910 Chamou a atenção para uma situação infeliz. 686 00:48:48,000 --> 00:48:49,070 Um erro judiciário. 687 00:48:49,160 --> 00:48:51,629 O que envergonhou a Coroa e seus ministros. 688 00:48:52,800 --> 00:48:55,838 Agora a Coroa exige que você para fazer as pazes. 689 00:49:00,360 --> 00:49:02,590 Pelo menos eles não me nomeiam especificamente. 690 00:49:03,800 --> 00:49:06,918 Porém, qualquer pessoa familiarizada com meus métodos adivinharia seu alvo. 691 00:49:08,200 --> 00:49:12,671 Mas Despard não poderia saber com certeza que liderou a campanha pela sua destituição. 692 00:49:14,120 --> 00:49:17,238 Bannantine deveria pagar por esta traição. 693 00:49:25,080 --> 00:49:27,151 Espionar Ned e Kitty? 694 00:49:32,280 --> 00:49:33,998 Você pode recusar? 695 00:49:34,080 --> 00:49:36,754 Eu posso nos remover deste lugar e leve-nos todos para a Cornualha. 696 00:49:38,720 --> 00:49:41,712 - Você pode contar ao Ned o que lhe perguntaram? - Não. Por que eu faria isso? 697 00:49:41,800 --> 00:49:43,518 Não tenho intenção de fazer isso. 698 00:49:44,720 --> 00:49:48,111 - Querido Senhor, Ross... - Vamos para casa. Você não está feliz? 699 00:49:48,200 --> 00:49:50,157 Claro. Mas assim? Sob tal ameaça? 700 00:49:50,240 --> 00:49:52,277 Não haverá ameaça quando estivermos na Cornualha. 701 00:49:56,920 --> 00:49:59,878 Cecily, tenho uma viagem a fazer. 702 00:49:59,960 --> 00:50:01,189 Estou partindo para a Cornualha. 703 00:50:02,200 --> 00:50:03,873 Você vai me acompanhar. 704 00:50:05,360 --> 00:50:07,954 Ore, não me incomode com suas objeções. 705 00:50:09,880 --> 00:50:12,235 Eu nem sonharia com isso, papai. 706 00:50:14,360 --> 00:50:15,680 Hum... 707 00:50:22,480 --> 00:50:25,598 ROSS: Algumas semanas de ar da Cornualha fará um bem bem a todos nós. 708 00:50:56,400 --> 00:50:58,073 Ah, Valentim! 709 00:50:58,160 --> 00:51:00,197 Olha quem eu trouxe para casa comigo. 710 00:51:06,480 --> 00:51:08,073 (Ele ri) 711 00:51:42,680 --> 00:51:44,717 Quando eu te vi naquele dia... 712 00:51:46,040 --> 00:51:47,758 ...com o jovem Valentine. 713 00:51:50,440 --> 00:51:54,035 Vendo ele confortar e conversar com ele... 714 00:51:56,640 --> 00:52:00,190 ... me fez desejar ter conforto e conversar para um filho nosso. 715 00:52:00,280 --> 00:52:01,395 Drake... 716 00:52:01,480 --> 00:52:02,879 E talvez... 717 00:52:02,960 --> 00:52:04,792 ...esse dia nunca chegará. 718 00:52:08,080 --> 00:52:09,718 Mas ousamos não ter esperança? 719 00:52:09,800 --> 00:52:12,155 Se algo estiver quebrado além da possibilidade de recuperação... 720 00:52:12,240 --> 00:52:13,639 Mas é isso? 721 00:52:16,080 --> 00:52:17,434 Verdadeiramente? 722 00:52:20,000 --> 00:52:21,673 Além da lembrança? 723 00:52:53,240 --> 00:52:54,833 JEREMY: Mamãe, estou morrendo de fome. 724 00:52:54,920 --> 00:52:56,638 Sim. Então você disse, meu amor. 725 00:52:56,720 --> 00:52:58,836 A cada cinco minutos desde que saímos de Plymouth. 726 00:52:58,920 --> 00:53:01,355 Devo ver se eles têm algum bolo enquanto os cavalos são trocados? 727 00:53:01,440 --> 00:53:02,430 Vá e sente-se aí. 728 00:53:07,000 --> 00:53:08,832 Senhorita Hanson! 729 00:53:08,920 --> 00:53:10,638 Que surpresa bem-vinda. 730 00:53:23,920 --> 00:53:25,194 BoV fácil- 731 00:53:25,280 --> 00:53:28,511 Não vamos tratar nossos colegas comensais para exibições de artes marciais. 732 00:53:28,600 --> 00:53:29,920 Não, de fato. 733 00:53:30,000 --> 00:53:32,071 Uma xícara de chá distrairia muito menos. 734 00:53:35,200 --> 00:53:37,157 Você vai ficar em Truro, senhor? 735 00:53:38,480 --> 00:53:39,959 Sim eu sou. 736 00:53:40,040 --> 00:53:44,511 Bem, talvez você aprecie algum assunto de leitura para a noite. 737 00:53:45,520 --> 00:53:47,477 (Ele zomba e depois ri) 738 00:53:51,520 --> 00:53:53,431 Cecília, vá para o seu quarto. 739 00:53:54,680 --> 00:53:56,239 Sim, papai. 740 00:53:57,480 --> 00:54:00,552 "Um relato verdadeiro e honesto por James Bannantine." 741 00:54:23,320 --> 00:54:25,231 (Abordagem a passos) 742 00:54:25,320 --> 00:54:26,833 Sr. Bannantine? 743 00:54:38,480 --> 00:54:39,959 Ela está aqui? 744 00:54:41,160 --> 00:54:43,071 Ela disse que estaria aqui. Ela prometeu. 745 00:54:43,160 --> 00:54:45,629 Sente-se, sobrinho. Tome um refresco. 746 00:54:45,720 --> 00:54:47,199 Mas onde ela está? 747 00:54:47,280 --> 00:54:49,510 Shefl,en" Ela estará aqui em breve. 748 00:54:49,600 --> 00:54:52,638 - Mas ela disse isso? - Sim. Ela disse isso. 749 00:54:54,720 --> 00:54:56,393 Ah... 750 00:54:56,480 --> 00:54:58,118 Aí está ela. 751 00:54:59,800 --> 00:55:03,555 - Minha querida, você aceitaria um portozinho? - ELIZABETH: Obrigada, minha querida. 752 00:55:03,640 --> 00:55:05,950 Como é bom estar em casa novamente. 753 00:55:07,440 --> 00:55:09,113 (Ele serve uma bebida) 754 00:55:17,040 --> 00:55:18,713 Papai! Espere por mim! 755 00:55:22,360 --> 00:55:23,555 Cuidadoso. 756 00:55:29,240 --> 00:55:32,153 - Esses pobres escravos... - Não consigo imaginar. 757 00:55:52,120 --> 00:55:53,394 Você está feliz agora? 758 00:55:53,480 --> 00:55:55,437 E os nossos pés estão de volta ao solo da Cornualha. 759 00:55:56,640 --> 00:55:57,789 Está tudo bem no mundo. 760 00:56:11,920 --> 00:56:13,877 DEMELZA: Londres não pode nos tocar. 761 00:56:13,960 --> 00:56:15,394 ROSS: Não. 762 00:56:15,480 --> 00:56:16,914 Não pode. 763 00:56:50,680 --> 00:56:57,120 Legendas por TVT